Legal and Financial Translator

© Law Translate / Jon Berger. All Reproduction Prohibited Without Express Permission.

Jon Berger
DE
FR
IT

French to English          

Insurance Policy

 

Exclusion générales

En dehors des exclusions propres à chaque garantie :

Nous ne garantissons jamais au titre de ce contrat

Les marchandises (sauf si l’option effets et bagages transportés a été souscrite).

Les dommages indirects tels que privation de jouissance et dépréciation.

Les frais de location d’un véhicule de remplacement, sauf si l’option véhicule a été souscrite.

Les dommages occasionnés par la guerre civile ou étrangère (il nous appartient de prouver que le sinistre résulte de l’un de ces faits).

Les dommages ou l’aggravation des dommages causes :

- par des armes ou engins destines a exploser par modification de structure du noyau de l’atome,

- par tout combustible nucléaire, produit ou déchet radioactif ou par toute autre source de rayonnements ionisants et qui engagent la responsabilité exclusive d’un exploitant d’installation nucléaire.

Sont également exclus les dommages causes par le véhicule lorsqu’il transporte des sources de rayonnements ionisants, destines a être utilises lors d’une installation nucléaire, des lors que lesdites sources aurait provoque ou aggrave le sinistre.

General exclusions

In addition to the exclusions specific to each type of cover:

Under this policy, we never cover

goods, personal effects and luggage carried in the vehicle (unless the personal effects and luggage carried option has been taken out).

Indirect loss, such as loss of enjoyment and depreciation.

Vehicle hire costs and replacement vehicle costs unless the replacement vehicle option has been taken out. Loss caused by civil war or war between nations (We have the burden of proving that the loss results from one of these factors).

Loss or greater loss caused:

- by weapons or devices intended to explode due to nuclear fission,

 - by any nuclear fuel, radioactive product or waste or by any other source of ionising radiation which is the sole responsibility of the operator of a nuclear installation.  Also excluded is loss caused by the vehicle whenever carrying sources of ionising radiation intended to be used in a nuclear installation, whereby the said sources of ionising radiation have caused or worsened the accident.