Legal and Financial Translator

© Law Translate / Jon Berger. All Reproduction Prohibited Without Express Permission.

Jon Berger
DE
FR
IT

French to English          

Bank IT Manual

 

Les connexions ne sont initiées que depuis les PC's du client.

Le pare-feu du client peut faire de la translation d'adresse.

Le réseau local de la Banque formé par nos serveurs contient les informations destinées aux clients. Un soin tout particulier a été consacré à son isolation et à sa sécurité. Les informations contenues sur ces serveurs ne sont pas publiques et ne peuvent pas être lues ou modifiées par des personnes non autorisées.

 

Les équipements et logiciels pouvant être installés sur le site client sont :

 

Un pare-feu, cet équipement optionnel permet d’assurer un contrôle d’accès au réseau local du client. Il n’est ni installé ni fourni par la Banque.

Un navigateur Internet, ce logiciel permet d’établir la communication avec la Banque au moyen d’un tunnel chiffré dans lequel circuleront les informations échangées avec la Banque. Les versions supportées sont IE8 ou supérieur. Firefox peut également être utilisé pour établir la connexion.

Un certificat généré par la Banque, à charger dans le navigateur Internet et qui permet d’authentifier l’équipement établissant la connexion avec la Banque.

 

Connection sessions can only be initiated from PCs at the client.

The client’s firewall must be capable of carrying out network address translation.

The Bank’s LAN as constituted by our servers holds all data intended for clients. Very careful attention has been paid to ensuring its general isolation and security. The data held on these servers is not public and cannot be read or changed by unauthorised persons.

 

The features and software capable of being installed on the client’s site are:

 

A firewall – This optional hardware enables control over access to the client's LAN. It is not installed or supplied by the Bank.

An Internet browser - This software enables communication with the Bank via a virtual private network, which conveys data exchanged with the Bank. Versions supported: IE8 or above. Firefox can also be used.

A digital certificate generated by the Bank, which is downloaded by the browser and enables the hardware making the connection with the Bank to be identified.