Legal and Financial Translator

© Law Translate / Jon Berger. All Reproduction Prohibited Without Express Permission.

Jon Berger
DE
FR
IT

Italian to English          

Contract

 

Rimane espressamente convenuto che, alla scadenza del presente contratto, il Consulente non potrà svolgere:

 

• attività di consulenza in favore di aziende clienti del Committente per la durata di 6 (sei) mesi, senza un accordo scritto con il Committente; attività di consulenza in favore di aziende con attività concorrenti a quelle del Committente per la durata di 12 (dodici) mesi; in alcun modo attività di consulenza in favore di aziende clienti del Committente per attività in concorrenza con le attività del Committente;

 

5. Integrazioni e Modifiche al Contratto

Integrazioni, modificazioni o deroghe al presente contratto potranno essere convenute e concordate dalle parti solamente per iscritto: eventuali comunicazioni dovranno essere inviate mediante lettera agli indirizzi indicati in epigrafe, nei quali le parti dichiarano di eleggere domicilio per tutti gli effetti del presente contratto.

 

6. Foro competente

La soluzione di eventuali controversie sarà di competenza esclusiva del Foro di Lugano, Svizzera.

 

 

 

It is expressly agreed that, on expiry of this contract, the Consultant shall not carry out:

• consultancy activities for corporate customers of the Client for a period of 6 (six) months, in the absence of a written agreement with the Client;

• consultancy activities for companies engaged in business activity in competition with that of the Client for a period of 12 (twelve) months;

• consultancy activities in any way whatsoever for corporate customers of the Client in relation to any activities in competition with those of the Client;

 

5. Contractual incorporations and amendments

Incorporations, amendments or exemptions in respect of this contract can and must be agreed by the parties in writing only: any notices should be sent by letter to the addresses stated above, whereby the parties each nominate an address for all the effects and purposes of this contract.

 

6. Forum for litigation

The resolution of any disputes hereunder is reserved to the exclusive competence of the courts of Lugano, Switzerland.