Legal and Financial Translator

© Law Translate / Jon Berger. All Reproduction Prohibited Without Express Permission.

Jon Berger
DE
FR
IT

Italian to English          

Asset Management Mandate

 

Strumenti di investimento

 

Il Mandante autorizza il Gestore ad avvalersi di tutti gli strumenti di investimento ordinari, in particolare, ma non esclusivamente, di investimenti vincolati e/o fiduciari, investimenti in divise e metalli preziosi, costituzione di depositi a termine, collocamenti sui mercati monetari e dei capitali sotto forma di cartevalori ( ad esempio azioni, obbligazioni, parti di fondi d’investimento,Hedge Funds ecc.) o strumenti finanziari standardizzati – o non standardizzati – da essi derivati e di prodotti strutturati.

 

Estensione del mandato

 

Il Mandante autorizza il Gestore a scoperti di conto e ad utilizzare la leva finanziaria in accordo con le politiche e le regole creditizie applicata dalla Banca, nel pieno rispetto dei parametri d’investimento applicabili per il conto. Il Gestore non è autorizzato a prelevare fondi dal conto (conti) con l’eccezione della propria remunerazione, per la quale il cliente autorizza che sia prelevata dal conto previa semplice presentazione di fattura.

 

 

 

 

Investment Instruments

 

The client authorises the manager to use all ordinary investment instruments, in particular but not exclusively, hedged and/or fiduciary investments, investments in national currencies and precious metals, fixed term deposits, investments in the money markets and capital in the form of securities (such as shares, bonds, investment fund participations, hedge funds is, etc) or standardised financial instruments - or non-standardised - including derivatives and structured products.  

 

Extension of mandate

 

The client authorises the manager to operate account overdrafts and to use financial leverage in accordance with the credit policies and rules applied by the bank, subject in full to the investment parameters applicable to the account. The manager is not authorised to withdraw funds from the account (accounts), except for the manager's fees, for which the client authorises withdrawal from the account on mere presentation of invoice.