Legal and Financial Translator

© Law Translate / Jon Berger. All Reproduction Prohibited Without Express Permission.

Jon Berger
DE
FR
IT

Italian to English          

Annual Report

 

Gli Amministratori, nella redazione del bilancio, non hanno derogato alle norme di legge ai sensi degli artt. 2423 comma 4° e 2423-bis ultimo comma c. C I costi di impianto e ampliamento sono stati iscritti nell'attivo patrimoniale con il nostro consenso. Anche l'avviamento è stato iscritto nell'attivo patrimoniale con

il nostro consenso ai sensi dell'art. 2426 del codice civile. A nostro giudizio, il soprammenzionato bilancio di esercizio, corredato dalla relazione sulla gestione, corrisponde alle risultanze dei libri e delle scritture

contabili e nel suo complesso esprime in modo corretto la situazione patrimoniale e finanziaria ed il risultato economico per l'esercizio chiuso al 31/12/2003, in conformità alle norme che disciplinano il bilancio di esercizio innanzi richiamate.

Esprimiamo, pertanto, parere favorevole alla sua approvazione, nonché alla proposta degli Amministratori in merito alla destinazione dell'utile d'esercizio.

 

Nel  corso  dell'esercizio  abbiamo  proceduto  al  controllo  sulla tenuta della contabilità, al controllo dell'Amministrazione ed alla vigilanza sull'osservanza della legge e dell'atto costitutivo, partecipando alle riunioni dell'Assemblea, del Consiglio di Amministrazione ed effettuando le verifiche ai sensi dell'art. 2403

c.c..

 

 

 

 

 

The directors, in drafting the balance sheet, have not deviated from any legal rules within the meaning of Articles 2423 paragraph 4 and 2423 bis last clause of the Civil Code. The setup and expansion costs were posted as an asset with our consent. Also the goodwill was entered as an asset with our consent under Article 2426 of the Civil Code. In our opinion, the above-mentioned financial statements, accompanied by the annual report reflects the figures contained in the accounting books and records and as a whole express correctly the asset and financial position and economic result for the year ended 31/12/2003, compliance with the rules governing financial statements recalled above.

 

We therefore state our opinion in favour of its approval, as well as the Directors' proposal on the allocation of the profit for the year.

 

During the year we checked the keeping of accounting records, the level of control exercised by the directors and supervised compliance with the law and the statutes of incorporation, participating at the general meetings, Board of Directors meetings and conducting checks pursuant to Article 2403 of the Civil Code.