Legal and Financial Translator

© Law Translate / Jon Berger. All Reproduction Prohibited Without Express Permission.

Jon Berger
DE
FR
IT

German to English          

Contract

 


§7 Haftung

Die Haftung der Vertragsparteien für Mangelfolgeschäden, insbesondere Ertragsausfall und / oder entgangener Gewinn sowie Vermögensschäden ist ausgeschlossen, es sei denn es liegt der Tatbestand der groben Fahrlässigkeit oder Vorsatz vor.

AN übernimmt im Zuge der Wartung der PVA für nachstehende Produkte, Ereignisse außerhalb der gesetzlichen und vertraglichen Pflichten und daraus sich ergebenen Folgen keine Haftung:

Sachbeschädigungen durch Dritte bzw. Vandalismus

Ausfälle der PVA durch unvorhersehbare Netzabschaltungen oder Störungen beim Netzbetreiber

Nichtverfügbarkeit der Telefonverbindung zur Fernüberwachung der Wechselrichtersysteme, sofern sie vom Betreiber verschuldet ist

In jedem Fall ist die vertragliche und gesetzliche Haftung - außer bei Vorsatz, grober Fahrlässigkeit, bei Fällen gesetzlicher Produkthaftpflicht, bei Patent- und Schutzrechts-verletzungen sowie Personenschaden - begrenzt auf den Umfang und die Deckung der Betriebshaftpflichtversicherung von AN XXX GmbH.

 

§7 Liability

All liability of the contracting parties for consequential losses caused by the effects, in particular loss of revenues and/or loss of profit and pure economic loss is hereby excluded, unless the facts of the particular case reveal gross negligence or improper intent.

The Contractor accepts no liability connected with maintenance of the PVA in relation to the following products and events outside its statutory and contractual duties or in relation to any consequences ensuing therefrom:  property damage caused by third parties or vandalism. PVA failures caused by unforeseeable network shutdowns or network operator breakdowns or outage of the telephone connection for remote monitoring of the inverters, provided this is the fault of the operator.

In each case, contractual and statutory liability - except in the case of improper intent, gross negligence, in the case of statutory product liability, with patents and trademark infringement and personal injury -   are limited to the scope and coverage figure specified in the public liability insurance policy held by the Contractor,  XXX GmbH.